Tuo on... Tule tänne. Tuo on paroni.
Tulehan nyt, paroni.
- Olemme tosi pilvessä. - Joimme huumeverta.
- Pane hattu päähän. Näin. Ei! - Paska!
- Rikoin hänen puoliskonsa. - Puolet.
- Hän vain nousee lattian läpi. - Guillermo, auta! Älä seisoskele!
- Tuo ei taida olla Guillermo. - Guillermo?
Ei, Nandor. Tuo on stepperi. Portaiden kuningas.
- Mokasimme. Tämä on paha juttu. - Missä Guill...
- Guillermo! - Voi hyvä luoja.
Olemme kokoontuneet takapihallemme paronin toisen kuoleman muistoksi.
Pidämme seremonian paronin poismenon muistoksi.
Ongelma on, että emme muista, miten hän kuoli-
- koska olimme ihan sekaisin huumeverestä.
Kunnianosoituksena hautaamme sinut kahden suosikkivaginani väliin.
Vaimoni ja äitini.
Paroni, meillä oli uskomattomia ja siivottomia hetkiä yhdessä.
Mikä tapa se olikaan elää elämää kuoleman jälkeen.
Ja mikä tapa se olikaan kuolla.
Murhasimmeko me hänet?
Saatoimme pyöritellä ideaa, mutta emme tehneet sitä.
- Emmehän? - Jotain kamalaa taisi tapahtua.
- Helvetti. - Ehkä tästä pitäisi pysyä hiljaa.
Jos vampyyrit saavat tietää tästä, niin...
- Anna paronille viimeinen siemaus. - Tietenkin.
Pannaan hänet sisään. Hyvästi, paroni.
Isäntä, korppi katselee meitä.
Se on huono enne. Huonoa onnea on tulossa.
Hei, porukka. Miten menee?
Herranen aika. Tapoitteko te hänet?
- Emme! - Löysimme hänet tuolta!
Kunhan kiusaan. Ja ettäs tiedätte, käytän teitä juuri ravinnokseni.
- Olet mulkku, Colin. - Olen kuullut tuon aiemminkin.
Paska. Paronin palvelija.
- Korppeja tulee lisää. - Guillermo, suojaa meitä korpeilta.
- Taivas on niitä täynnä. - Mennään sisälle.
- Täytä kuoppa! Jatka täyttämistä. - Mutta korpit...
Niitä on kaikkialla!
Nyt niitä on etupihan nurmikollakin.
Ne yrittävät pelotella meitä. Se ei toimi.
- Mitä nyt? - Isäntä.
Kuistilla on leijuva nainen. Hän haluaa puhua teille.
Teidät on kutsuttu...
...vampyyrineuvoston eteen Verennielijöiden temppelissä.
- Ettekö olisi voineet soittaa? - Lähetimme korppeja.
Lähetimme 500 korppia!
Niin, mutta meillä on puhelin.
Olen järkyttynyt, että ette vastanneet korpilla.
- Emme tienneet miten. - Sanotte vain:
"Korppi, tulemme sinne. Kiitos. Lennä nyt."
Teidät on kutsuttu...
Eikö olisi voinut vain soittaa?
Vampyyrineuvosto on muinainen organisaatio.
Hyvin voimakas. Ja ilmeisesti hyvin pelottava.
He matkustavat eri puolilta maailmaa jakamaan-
- ylintä ja lopullista oikeutta vampyyrien sääntöjen rikkojille.
Laszlo melkein kutsuttiin, kun hän muutti vauvan vampyyriksi.
- Se on kiellettyä. - Totta.
Sitä ei saisi tehdä, mutta minä olin tylsistynyt.
Annoin lapsen tutulle Bronxissa. Se asuu siellä kai yhä.
Lapsi olisi nyt noin 90-vuotias.
- Sinä mokasit pahasti. - Niin tein.
- Ehkä meidän pitäisi vierailla. - Mieluummin ei.
- Tässä se on. - Olemme kaikki hermona.
Asia voi koskea mitä tahansa.
Emme saa sanoa mitään tiedätte-kyllä-mistä.
Ei tietenkään!
Tuo on se nainen.
- Hän haluaa meidän menevän sisään. - Hei taas.
Seuratkaa minua. Mukavaa, että pääsitte tulemaan.
- Sisään. - Miten hän teki tuon?
- Perillä ollaan. Seuratkaa minua. - Miten hän tekee tuon?
Tuomioistuin on kokoontunut tuomion saliin-
-missä joudutte oikeuden eteen.
- Miksi käytävä ei koskaan lopu? - Tämä on vain oudon pitkä käytävä.
- Luulin neuvostoa suuremmaksi. - Ehkä voimme taistella heitä vastaan.
Sisään. Ei ihminen.
Oikeudenkäynti on vain vampyyreille, Guillermo.
- Mitä minulle tapahtuu? - Näet sen...
Anteeksi. Kurkussani oli verikupla.
Näet käytävän päässä palvelijoille tarkoitetun huoneen.
Ludwig ohjaa sinut palvelijoiden huoneeseen.
Ludwig. Ludwig? Ludwig!
Seuraa minua. Varo, mihin astut. Minun ei tarvitse, koska liu'un.
Hyvää iltaa, ylhäisyydet.
- Tässä on Vasillika Häpäisijä. - Hei.
Ja minä olen...
- Garrett. - Garrett...?
- Vampyyri. - Yksinkertaista. Kiva.
- Hei, Garrett Vampyyri. - Mitä paronille tapahtui?
- Hän on kuollut! - Voi herran tähden.
- Anteeksi. - Me emme sitä aiheuttaneet.
Se on totta. Se oli väärinkäsitys. Sanoimme vitsinä:
"Mitä jos tapetaan paroni?" Tekin olisitte silloin nauraneet.
Nyt tajuamme, että se oli typerästi sanottu.
Olemme todella pahoillamme. Otamme tämän vakavasti.
Näette sen vakavista ilmeistämme. Vakava, vakava, vakava.
Seuraa.
- Mitä sinä teet? - Lämmitän kasvojani. Täällä on kylmä.
Tuo on led-valo.
Ei täällä saa olla elävää tulta. Palotarkastaja saisi hepulin.
Täytyy sanoa, että tarinanne liikuttaa meitä.
En usko teitä syyllisiksi.
- Vasillika? - Ette te kuulosta syyllisiltä.
He ehkä antavat teidän mennä.
- Anteeksi, ketkä he? - Vampyyrien neuvosto.
Ettekö te ole vampyyrien neuvosto?
- Emme. - Olemme vankeja täällä.
Olemme olleet vankeina tässä tylsässä huoneessa tuhat vuotta.
- Tämä on kauheaa. - Vuodesta 1932.
Ei siitä ole tuhatta vuotta.
- Mikä vuosi nyt on? - 2019.
- Olemme olleet täällä 90 vuotta. - Mitä te teitte?
Minäkö? Liikaa häpäisyä.
Sanottiin, että muutin vauvan vampyyriksi ja jätin sen Bronxiin.
Kuka tekisi sellaista? Jos saan sen selville-
- otan tikarin ja isken häntä 5 000 kertaa tällä kädellä.
Sitten vaihdan kättä ja isken vielä toiset 5 000 kertaa.
Voisin täyttää tämän kirjan keinoilla, joilla kiduttaisin häntä.
- Enpä haluaisi olla hän. - Se onneton lapsi.
Onneton lapsi.
Vampyyrineuvosto ottaa teidät nyt vastaan.
Ei sen tarvitse olla juuri nyt...
He pitivät tauon, mutta he ovat nyt valmiina.
- Hei. Oletko sinäkin palvelija? - Olen.
Tervetuloa.
Teidän oikeudenkäyntinne tapahtuu tässä huoneessa.
- Roikutte täällä... - Roikumme?
...kunnes oikeudenkäynti alkaa.
- Taidamme olla valmiina. - Me emme ole.
Tuomion spektaakkeli alkaa.
Mitä helvettiä tämä on?
- Varsin taidokasta. - Tämä voi olla viimeinen iltanne.
Niinpä vampyyrineuvosto haluaa tehdä jotakin erityistä.
He ovat harjoitelleet vuosikymmeniä.
Tämä on hyvin omituista.
Mitä pirua tämä on?
Pimeä yön tervehdys kaikille vampyyrineuvoston jäsenille-
- kaikista maanosista. Olemme kokoontuneet tänne...
- Staten Islandille. - Tänne Staten Islandille.
Tervetuloa vampyyrit läheltä ja kaukaa tähän neuvostoon-
- tuomitsemaan kolmea syytettyä. Mistä heitä syytetään?
- Vampyyrin murhasta. - Vampyyrin murhasta.
Siksi olemme täällä.
Esittelen neuvoston johtajat. Aloitan täältä Tildasta.
Hän on johtajamme ja tekee kaikki isot päätökset.
Tervetuloa, Tilda.
Minä olen Viago Von Dorna Scharmten Scheden Heimburg.
- Tässä on Deacon Brucke. - Hei.
Vladislav Tökkijä.
Sitten on Evan. Kuolematon epäkuolleiden prinsessa.
Ei tarvitse sanoa koko nimeä. Evan riittää.
Keitä muita täällä on? Danny. Ilman paitaa, kuten yleensä.
Hänellä on siistejä meksikolaisia tatuointeja.
- Pimeän tervehdys kaikille. - Tervetuloa.
- Sitten on Paul. - Pimeän tervehdys.
Pimeän tervehdys. On mahtavaa olla täällä.
- Rob? Eikö Rob... - Hän ei päässyt.
- Emmekö saaneet Robia? - Hän ei halunnut tulla.
Halusi jättää sen taakseen.
- Ei se mitään. Kiefer? - En näe Kieferiä.
- Kiefer halusi, mutta ei päässyt. - Oliko hän kiireinen?
- Tom ja Brad... Ei kiinnostanut. - Tom ja Brad, no...
- He eivät omistaudu, kuten me. - Kyse oli aikatauluongelmista.
- Keitä täällä sitten on? - Wesley osallistuu Skypellä.
- Päiväkulkija. - Wesley!
- Toimiiko tämä? - Ei tätä helvetin tyyppiä.
- Hän on vampyyrintappaja! - Hän on puolivampyyri.
- Mielipiteellä on väliä. - Kuuntelen puolta mielipidettä.
- Katsokaa häntä auringossa. - Elvistelijä.
- Kuuletko meitä? - Siinä on viivettä.
Skype ei tunnu toimivan hyvin.
- Haloo? - Paina mykistysnappulaa.
- Se näyttää mikrofonilta. - Painan.
- Kuuletko meitä nyt? - Kuulen.
- Pimeän tervehdys. - Hienoa.
Jatketaan. Vampyyrilain mukaan-
- paikalla on myös paikallinen vampyyri.
- Colin Robinson. - Hei.
- Mitä helvettiä teet täällä? - No niin.
Miksi kokoonnuimme Staten Islandille?
Yksi veljistämme on poistunut tästä maailmasta.
Paroni Afanas. Tunnetaan myös nimellä Kuolematon.
Hän kuoli. Siksi olemme täällä.
- Kutsukaa todistaja. - Ensimmäinen todistaja.
Voi paska. Mistä hän oikein ilmestyi?
- Tässä on paronin palvelija. - Ensimmäinen todistaja, puhu.
Ei hätää. Hän ei puhu.
- Isäntäni kuoleman iltana... - Nyt hän puhuu.
- Nämä vampyyrit veivät paronin... - Hän puhuu.
He antoivat paronin syödä ihmisruokaa.
Emme voi syödä ihmisruokaa. Se on ällöttävää.
- Mikä helvetti teitä vaivaa? - Kuulin heidän suunnittelevan murhaa.
Hän puhuu paskaa. Me vain pyörittelimme ideaa.
- Pyörittelitte ideaa murhasta? - Niin.
Ette pyöritelleet. Juonittelitte.
Ne ovat hyvin samankaltaisia asioita.
- Onko paroni kuollut? - Wesley, siirryimme jo eteenpäin.
- Viekää todistaja pois. - Kiitos kovasti.
Ihmisten ruokaako? Hampurilaisiako?
- Siirryimme jo eteenpäin ruoasta. - Emme puhu siitä enää.
- Tarvitsen paremman wifin. - Siirrä kone reitittimen viereen.
Hei, ei tämä johdu wifistä. Minulla on paras wifi.
Kuulin palvelijasta, josta tehtiin vampyyri-
- ja nyt hänellä on iso linna. Hän menestyy hienosti.
Isäntä sanoo, että minusta tulee kohta vampyyri.
Siihen meni vain seitsemän vuosikymmentä.
Oletteko tavanneet ketään palvelijaa, josta olisi tehty vampyyri?
En henkilökohtaisesti. En koskaan.
Minusta tulee pian vampyyri. Sitten te tunnette sellaisen vampyyrin.
Teistä voi tulla minun palvelijoitani.
- Pitikö kukaan edes paronista? - En minä ainakaan. Hän oli outo.
Hän oli epäkohtelias ja selkäänpuukottaja.
- Kusipää. - Loco.
- Psykoottinen mielipuoli. - Emmekö me kaikki vähän ole?
Hän oli sekopää ja hullu. Säännöt ovat silti sääntöjä.
- Entä nyt? - Tuokaa toinen todistaja.
Kutsutaan seuraava todistaja.
- Todistaja monesko lienee... - Hyvä tavaton.
- Guillermo. - Kuka tämä herkku on?
Onko tämä lounas?
- On tämä lounas. - Ei ole.
Tämä on yksi heidän palvelijoistaan. Hän todistaa.
Murhasivatko nämä kolme vampyyria paronin?
- Eivät murhanneet. - Pyörittelivätkö he sitä ideaa?
He puhuivat siitä, mutta eivät he aikoneet oikeasti tehdä sitä.
Kuka sitten murhasi paronin?
Se olin minä. Minä tapoin hänet.
- Sinäkö teit sen? - Niin.
- Minä tein sen. - Vai niin. Epätodennäköistä.
Älä nyt loukkaannu, mutta et näytä siltä...
- ...että pystyisit vampyyrin tappoon. - Tein sen.
- On vaikea uskoa. - Tein sen.
- Uskoisin sen kovemmasta tyypistä. - Valehtelet isäntääsi suojellaksesi.
Tietenkin. Ei hän voisi tappaa vampyyria.
Se olin minä. Avasin oven. Oli aamu, ja auringonvalo...
- Ja sitten se tapahtui. - Tuo kuulostaa keksityltä.
Kukaan meistä ei pitänyt paronista.
Mitä jos tapetaan tämä söpöläinen ja päästetään nuo kolme menemään?
- Lähetetään sielu helvettiin. - Haluaako joku muu pikku makupalan?
- Pikku makupala? - Mitä tuumit, Wesley?
- Kukas tuo kusipää on? - Lounas, Wesley. Lounas.
- Aivan. - Ei! En suvaitse tätä.
- Mene asiaan. Onko sinulla sitä? - Kuunnelkaa.
- Me kuuntelemme. - Kaikki kuuntelevat.
Kaikki pysähtyivät. Aiomme käydä tyypin kimppuun-
- ja sitten sanoit: "Haluan sanoa jotain."
- Puhu! - Me tapoimme paronin.
Niinhän me arvelimmekin!
Olette tehneet harkitun vampyyrimurhan.
Anna tuomio, Tilda.
Julistan nämä kolme syyllisiksi.
Nostakaa kulmahampaanne, jos olette samaa mieltä.
Rangaistuksesi heidät tapetaan samalla tavalla kuin heidän uhrinsa.
He palavat auringonvalossa.
Ay, chihuahuas!
Tuo on rankkaa.
- Aiotko auttaa, Colin Robinson? - Mitä hittoa minä voin?
- Seuratkaa minua tuhoonne. - Ei huolta.
Olen koordinoinut salaisen pakosuunnitelman.
- Lepakko! - Laszlo, olet kusipää!
Ottakaa hänet kiinni.
Varo käsiä.
Helvetti sentään!
Irrotan aseen.
- Onko tämä hitsattu kiinni? - Se on koriste.
Hyvä, Ludwig. Oikein hyvä.
Mitä tämä on?
Hän on vampyyri, eikä saa kirvestä seinältä!
Se on hitsattu kiinni tai jotain.
Meidän on päästävä pois täältä. Tänne...
Rikoin tämän, käännyimme oikealle. Sitten käännyimme vasemmalle...
Pysy kaukana!
Se oli vahinko. Se oli vahinko.
Se oli vahinko!
Heidät viedään kaivoon. Aurinko nousee vähitellen.
- Sitten he palavat kuoliaaksi. - Kamala tapa kuolla.
- Hyvin dramaattinen kuolintapa. - Niin on.
Tämä on makaaberia.
Nuo olisi voitu siivota pois, ennen kuin meidät tuotiin tänne.
Olisinpa käyttänyt johtajuustaitoja paremmin.
Olisin voinut hallita monia maita sen sijaan-
- että kuolen kaivossa kahden pervon kanssa.
Minä olin Viiltäjä-Jack. En ole kertonut sitä kenellekään.
- Olisinpa rakastellut enemmän. - Rakastelit paljon.
- Paljon. - Niinpä kai.
Paljon.
Kaipaan hevostani Johnia. Olisinpa ollut parempi sille. Ja teille.
Tuo oli kauniisti sanottu.
Emme ole oikein tulleet toimeen, mutta...
Ei. Siinä se.
Ikävä sanoa, mutta tämä varmaan sattuu.
- Helvetin Colin Robinson. - Voi paska.
- Ei, ei! - Pelastakaa minut!
- Gregor! - Ei!
Minä palan!
- Tuo on auringonpimennys. - Mikä tuo on?
Hei. Minä tässä. Colin Robinson. Kämppiksenne.
Guillermokin on täällä. Hän juoksenteli pissat housuissa.
- En pissannut housuun. - Hän oli paniikissa.
Kävelin rautakaupan ohi ja sanoin itselleni:
"Colin, käy katsomassa, jos siellä olisi varjoa kaivoa varten."
Säilytin kuitin, joten voin palauttaa sen.
- Viekö hän energiaamme? - Hän käyttää meitä hyväkseen.
- Ole hiljaa. - Voin minä lähteäkin.
- Ei, ei! - Älä!
Kunhan kiusaan. Kyllä minä pelastan teidät.
Ollaanko siellä hereillä? Haloo?
Siinäpä vuoristorata vampyyreille.
- Voi ei! - Lopeta, Colin Robinson.
Taas vuoristorata. Ja anteeksi, että kuvausryhmä on kaivossa.
Heidät kannattaa hakea pian. He ovat suuressa vaarassa.
Sinullakin oli helkkarinmoinen päivä.
- Kauanko olet ollut kanssamme? - Kymmenen vuotta.
Sellainen kai se sopimus on.
Teet hänelle töitä, ja hän muuttaa sinut lopulta vampyyriksi.
Niin. Sopimus on sellainen.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com